龙虾高清版免费在线观看 - 2015年喜剧片 - 奈飞中文
feimore 2025-05-17 07:29 2 浏览
在我的印象里，没有哪个国家的人像中国民众这样，很便利地接收到各种各样的不同文化，不同思潮。至少对于我，观影清单中会有日、韩、英、法、俄、印、泰、意、西不同语言的原声字母影视作品。有的时候，我对于已掌握语言的作品，看到其翻译的字幕，感觉很迷惑。
举几个例子，就如上图这家知名公司NETFLIX, 根据语言翻译规则，对于名称类，如无历史参考资料，直接音译为“奈飞”是最为准确不过。但是国内有些Up主经常提到“网飞”这种翻译也是醉了，而且有着常态化趋势，对于这种现状，很是反感。
如果根据如上规则，“butterfly"是不是叫“黄油飞”？而不是蝴蝶？
语言翻译是一门学问，不仅是扎实的掌握国外语言，还要熟悉并了解俚语，要不然翻译出来的东西真心看不懂。
对于老辈翻译的著作，《唐吉柯德》，以前看中文版，总觉得有些文字不通，引起思维混乱，当深入学习西班牙文学的时候，找到病因，因为从标题就是错误的。《Don Quijote de la Mancha》的Don，是一种对男士的尊称，后接名字，也就是吉柯德。而不是中文翻译那种姓唐名吉柯德。最痛苦的是，其中一个篇章，光俚语和隐喻超过二十三个。如果没有深厚的语言功底，真心看不懂。
这部电影标题翻译成中文名之一是《蝴蝶的舌头》，完完全全是字面意思，翻译者从没考虑过 la lengua 不仅是舌头的之意，还有着是语言的说法，这种翻译是谁教的？太低级了，就是误导信息。
San 的用法和Don 基本一致，法国有一支球队叫做《圣日尔曼》，其中这个“圣” ，不管是西语San，还是法语Saint，都是一个尊称，原意为圣徒，圣者，道德崇高的人。这支球队相对准确的翻译是《伟大的日耳曼人》球队。
说了这么多，其实就是希望和建议翻译人员，要严谨，要仔细对待这种工作，有些字面意思和真正含义完全相反。由于你的浅薄，无知翻译出来的东西在正式场合翻车，会带来严重的后果。
El fin.
相关推荐
- 刘海戏金蟾-电视剧-高清视频在线观看-搜狐视频
-
刘海戏金蟾【刘海戏金蟾】刘海蟾，道教全真派北五祖之一。汉族民间信奉的财神。灵动可爱可居家陈设赏玩。铜制：长厚高50cm...
- 前任攻略_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频
-
【电影推荐】《前任4:英年早婚》情场老江湖回归，韩庚郑恺各有各的新难题。橙子们，你们还记得当年的《前任攻略》吗？想不到时隔几年以后《前任攻略3》已经出来了。当年《前任攻略》意外成为了票房的黑马，在豆...
- 刘海戏金蟾-电视剧-高清正版视频在线观看-爱奇艺
-
刘海戏金蟾总共多少集网上哪里可以同步直播观看《刘海戏金蟾》由黄建勋、苏沅峰、徐惠康联袂执导，穆婷婷、陈浩民、陈紫函、谭耀文、归亚蕾等主演。该剧根据中国民间神话故事“刘海戏金蟾”改编而成，全剧总共集。...
- 离人心上 - 高清视频在线观看 - 芒果TV
-
离人心上电视剧免费看全集资源离人心上集完整版免费观看电视剧《离人心上》正在热播中。这部剧是由高琮凯执导，郑业成、胡意旋、林昕宜等演员主演。剧情主要讲述了在南桑国内，有一个因事故而夜不能寐的初月公主（...
- 心跳_电视剧_全集高清在线观看_花姐影视
-
明晚央八开播!集警匪大剧来了，郭京飞、秦岚主演，有爆款潜质今年刑侦悬疑剧咋就哑火了？开年到现在，愣是没一部能让人熬夜追的硬核刑侦剧。前几年《白夜追凶》《狂飙》把观众胃口养刁了，今年好不容易等来《黄雀》...
- 2019《黑水》在线观看免费高清完整版-看看片
-
《黑水》:比纪录片还要尊重现实在年电影颁奖季，《小丑》《寄生虫》等片获得了巨大的关注，一个奥斯卡提名也没得到的《黑水》，被认为是今季最大的“遗珠”。这部根据一名律师代理起诉杜邦公司真实事件改编的电影，...
- 求韩剧《奇怪的搭档》全集百度云资源 - 百度知道
-
部以职场恋情为题材的韩剧新京报讯1月日，据韩媒报道，演员李准基方面否认了将出演tvN新剧《Link》。李准基方表示，虽然此前收到了出演邀约，但李准基已经确定不出演。李准基《恶之花》剧照。图片来自网络...
- 1996年美国7.1分惊悚冒险片《碟中谍》BD国英双语双字迅雷下载_电影天堂
-
好莱坞动作冒险经典电影《碟中谍》系列电影系列几乎贯穿了整个悠长而辉煌的间谍电影史时光网讯第部詹姆斯·邦德电影，《：幽灵党》已经上映了，它的到来，再次使观众想起了间谍电影悠长而辉煌的历史，甚至远早在这位...
- 五郎八卦棍 (1984年电影) - 维基百科，自由的百科全书
-
聊聊电影五郎八卦棍《五郎八卦棍》上映于年，刘家良导演，刘家辉、傅声、惠英红等人主演。电影取材于中国传统故事《杨家将》：金沙滩一役，杨家将被国丈潘美（林克明饰）陷害，几乎全军覆没。四郎（小侯饰）被俘...
- 后宫·甄嬛传第64集_电视剧_在线观看免费_影视窝
-
甄嬛传电视剧免费版全集在哪看?手机怎么看电视直播节目?【设定：时间线：甄嬛被华妃罚跪，第一次小产前全员观看，电视剧从头到尾。】【甄嬛与流珠漫步回宫，流珠看甄嬛面有郁色，笑着说话哄她开心。流珠：“小主今...
- 功夫厨神（2009年叶永健执导的动作喜剧电影）_百度百科
-
《功夫厨神》讲述了一帮功夫厨子的恩怨情仇《礼记》有云：饮食男女，人之大欲存焉。孟子老先生也说过：食，色，性也。饮食，是人类的基本生存问题，是民生问题，也是首要问题。从最开始的吃饱，到后来的吃好，再到吃...
- 那一场呼啸而过的青春 - 维基百科，自由的百科全书
-
呼啸而过的青春年夏天津西青区宝洁工厂车间的荧光灯永远亮如白昼，薄荷味儿的冷气顺着不锈钢管道渗入每个角落。传送带上的海飞丝瓶身在白炽灯光下泛着青蓝，机械咔哒咔哒地给瓶身套上标签，像一群跳机械舞的银色水...
- 番茄影视 - 全网免费高清电影_好看的VIP电视剧短剧在线观看
-
揭秘《番茄》平台部高分短剧，部部精彩，不容错过!看就看高分关于应用使用说明【免费短剧】全场免费看热门短剧，都市热血、甜宠言情赘婿逆袭等等，海量免费短剧应有尽有。【金币福利】签到观看赚金币，提现秒到账，...
- 走出蓝水河_全集免费在线观看_最新电视剧 _免费电影
-
《走出蓝水河》:李建群的美丽与哀愁，女性的悲情与觉醒曾在《康熙王朝》中饰演容妃的演员、服装设计师李建群于7月日去世，享年岁。她也被观众誉为“古典第一美人”。据悉，年月，李建群曾因患癌化疗需要理发，在理...
- 龙虾高清版免费在线观看 - 2015年喜剧片 - 奈飞中文
-
PrimeVideoAustralia(亚马逊)上的部最佳电影(年1月)在我的印象里，没有哪个国家的人像中国民众这样，很便利地接收到各种各样的不同文化，不同思潮。至少对于我，观影清单中...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-