村上春树《挪威的森林》（林少华译）精校全本 txt pdf epub mobi azw3 电子书网盘下载 - 个人博客
feimore 2025-05-05 18:29 11 浏览
点击上面蓝字 订阅
在日常的荒诞、艰辛与疲乏中，构筑诗意的城堡。
村上春树的艺术世界（CSCS208209）
▼
小站按：之前有知道林少华先生修订村上作品的译本，倒是没有太留意，最新版的《挪威的森林》也一直放在书架上没有拆封。
昨天，偶尔去到一家书吧，在书架上看到这本书，在翻阅的过程中，发现一段话很是陌生，于是回来比较了旧版本，的确是漏译了。
看到漏译的一段，想起有人批评村上春树，说他的性描写过于单调，经常是“脑浆干的融化了”！看来是冤枉了！
下面截图比较了这部分，供大家参考！
旧版本
▼
第页
“‘只是有点想一吐为快。’直子说，‘要是您不大想听，不说也可以的。’”“‘哪里。肚里有话要说，那就痛痛快快说彻底才好。我来听。’”我说。“‘玲子姐，那实在是太妙了，整个脑袋都像要融化似的。真想就那样在他怀抱里一生都干那事。真这么想的。’”“‘既然妙到那个程度，那就和渡边君一起生活，每天都干不就得了？’”我说。
最新修订版
▼
第页
据早前的《成都日报》报道：“据悉，此次修订本较前有诸多完善，文字更加贴切流畅，并补充漏译、纠正误译。”
如此看来，如果要读《挪威的森林》，还是选最新修订版本为好，你认为呢？
———————————————
《和村上春树一起读书》主题笔记本众筹
倒计时第 4 天
文艺连萌 对抗凶顽世界的力量
▼▼▼点击“阅读原文”，可以参与众筹《和村上春树一起读书》主题笔记本。
相关推荐
- 不肯去观音 - 百度百科
-
不肯去观音——李纯不肯去观音院文/王连清公元九百一六年，当时曾有故事传。日本曾有一高僧，名叫慧锷人称唤。高僧乘船来中国，云游来至五台山。请尊观音菩萨像，拟带日本供奉返。当船开到莲花洋，狂风暴雨大变天。...
- 亡命天涯 - 維基百科，自由的百科全書
-
中外同名电影《亡命天涯》海报欣赏结果话一出，副驾驶上的人回过头，“别怕橙子，是我。”“筝儿？”司橙的心终于放下了心，转头朝着驾驶室人看了眼。“玉祁！”司橙惊呼出声。“我们这是要去哪里？”看着前方陌生的...
- 美人私房菜 (2016) - 豆瓣电影
-
王李丹妮6部作品，从尺度女王到实力派，她如何逆袭?《美人私房菜》由浙江航美光影影视制作有限公司出品，该剧梁辛全执导，马天宇、蒋毅、白雨、吴其江、苑琼丹等主演的古装剧。剧情简介北宋年间，国内和平盛世...
- 总裁误宠替身甜妻电视剧免费观看
-
《总裁误宠替身甜妻》是一部由何明翰、张澎澎、安雅萍、张熙媛等主演的网络剧。主要讲述了性格迥异的双胞胎姐妹与霸道总裁之间的甜蜜情缘。原本应该是最亲的双生姐妹，却在父母离异之后走上了不同的道路。姐姐变得腹...
- 念念 - 维基百科，自由的百科全书
-
公众号“笔记侠”列传:为了填饱饥饿的脑子，他们决定“劫富”互联网大佬有一种面包，在法国的地位明明与法棍齐名，在中国却鲜有人知道它的名字。有一种面包，有着金黄的色泽，迷人的香气，酥脆的外皮和入口即化的内...
- 最新韩剧《THE K2》全集免费在线观看 - 韩剧TV网
-
一口气看完超火韩剧《THEK2》哎呀，说到韩剧《TheK2》，可真是让人欲罢不能啊！这部剧里，宋允儿饰演的女二号崔宥真夫人，简直就是全剧的闪光点，让人一眼就难以忘怀。说实话，一开始看这部剧，很多人都...
- 《忠诚》免费在线观看_忠诚全集 - 影视大全
-
韩国限制级必出经典，正片全集，可以一饱眼福，狼友们的福利当赵云飞从西安来到沈阳时，彷佛是剧情的安排使然哈：远在上海的陈玉婷也一同来到了这儿、就连当初的重庆军统保密局的庄媚娇也被秘密的委派至了沈阳，这是...
- 东北往事之我叫赵红兵（东北往事之我叫赵红兵电视剧）
-
东北往事中赵红兵的三姐最后嫁给了一个政府的公务员，去其他城市生活，赵红兵的三姐是最疼爱赵红兵的姐姐，由于年龄相差不大所以赵红兵从小就和三姐最亲，后来赵红兵复原回来成了黑社会老大，他的战友小北京却对三姐...
- 暴雨梨花 (2006) - 豆瓣电影
-
杨恭如参演的影视剧，你喜欢她饰演的哪个角色1、年《剑啸江湖》，饰演小莲2、年《千王之王重出江湖》，饰演夏雪儿3、年《坊间传奇之花蕊夫人》，饰演花蕊夫人4、年《雪花神剑》，饰演梅绛雪5、年《纵横四海》，...
- 大转折--挺进大别山-1996大陆战争片-完整版免费在线观看 -特看网
-
大转折:挺进大别山《挺进中原》讲述了年，刘邓大军突破黄河天险，在鲁西南歼敌九个半旅，继续向大别山挺进。敌军长白建业三次电呈蒋介石欲与我军决战，他分兵两路在汝河两岸北追南截。为了争取时间，我军决定炸掉过...
- 狼性总裁深深宠（狼性总裁深深宠）
-
2020年10月，怀着对未来的无限期盼，我走出校园，成为南通市审计局的一名新人。在领导和同事们的关怀和帮助下，我迅速地融入了这个温暖的大家庭，也对审计工作有了基本的认识和了解。在我眼中，审计人是无所不...
- 八月经典英国7.4分剧情冒险片《绝命海拔》BD国英双语中英双字迅雷下载_电影天堂
-
《绝命海拔》:地球上最危险的地上?附资源下载有人曾经采访挑战珠穆朗玛峰的伟大先驱乔治·马洛里：“你为什么要攀登Everest山（珠峰）？”答案是：“因为山在那里！”年，马洛里攀登珠峰失败，下落不明，...
- 日本人评论中国的铠甲勇士（日本人怎么看铠甲勇士）
-
我19岁了，还看了看，挺不错的，说真的，虽然中国出的蒙面超人系列离日本还有一段距离，但是铠甲勇士拍成这样还不错的啦，起码比金甲战士好多了，不是吗？？铠甲勇士讲述的是有5个人来只5个不同的影村，与黑暗...
- 2015动作剧情《杀破狼2》高清迅雷下载_720p_1080p - 迅雷电影天堂
-
杀破狼2国语高清《杀破狼2》正在热映，票房突破3亿，把侏罗纪大恐龙的风头都抢走了。可是，不是我们要求太高，电影里的打戏确实还不够过瘾。在《战狼》里火了一番的吴京，配上穿着西装帅翻的张晋，再加上泰国...
- 不肯去观音 (2013) - 豆瓣电影
-
从电影《不肯去观音》，看唐武宗灭佛事件日前，国内首部歌颂警察打拐题材的正能量电影《天下无拐》宣布定档年7月日全国公映，并首发一款“信念”版女性主题海报。海报中，失孤母亲的笑容为这场“拐局”蒙上一层神秘...
- 一周热门
- 最近发表
- 标签列表
-